Mapas de las gobernaciones de Paraguay y Buenos Aires trazado por José Cardiel en 1752. En círculo amarillo se destaca el territorio jesuita.

Volver al índice de mapas

Textos borrosos:

En el círculo central:

MAPA de la Gobernación del Paraguay y de la de Buenos Aires, con la linea divisoria de las tierras de España y Portugal, ajustada entre las dos coronas, año 1750, cuya posesión se pretende tomar en el año de 1752. Pónense también las tierras que tocan a Portugal según la linea del Papa Alejandro VI en que antiguamente se ajustaron las dos coronas.

Izquierda:

Advertencias: Todo lo que está con color amarillo pertenece á Portugal y lo demás a España según el nuevo convenio de los dos reyes del año de 1950. ..... eran los dominios desde los castillos y, son unos peñascos a la orilla del mar más al norte del Río de la Plata en 34 grados de altura hasta las cumbres de las más altas cierras q' eran al poniente. iDe aquí a las cabeceras del Río Negro. iDe estas álas del río Ybicui y siguiendo [recto] su curso hasta el Río Uruguay. iDe este hasta el arroyo Pequiri que desagua en el a los principios de su curso. iDe el Pequiri hasta sus cabeceras. Desde estas hasta las cabeceras del más inmediato arroyo q' desagua en el Río Yguazú. Siguese el Yguazú hasta su entrada en el Paraná. Siguese esta agua arriba hasta encontrar con el arroyo Ygurey encima del salto grande o despeñadero. Y de aqui se sigue el Ygurey hasta sus cabeceras. iDe estas se traza una linea recta hasta los de el Río Corrientes.

Derecha:

Prosiguen las advertencias: iDesde el Río Corrientes, siguiendo su curso hasta el Río Paraguay. Y por esa hasta su origen hasta el gran lago Xarayes. Esos son los terminos de estas dos Governaciones como lo demuestra este mapa.

Por la linea de Alexandro VI, con q' convinieron las dos coronas el año & 1494 toca a Portugal todo lo que está al Oriente de ella hasta llegar a las Antípodas, q es' la mitad del orve terraquio: y [aya?] según las más modernas observaciones por el grado 330 en este Emisferio y en el de [¿otros?] Antípodas por el grado 130 [o 150?], tomando el primer meridiano en el pico de la Isla A Tenerife: y las tierras aqui señaladas son las que caen en esta linea con corta Diferencia si [acordamos] de ós [resvaciones] [of modernacion] q' han hecho algunos mathematicos y [guivado..].

En las dos Governaciones no hay mas poblaciones de Españoles ni de Indios q' los q' aqui se dirá. A cargo de los Clérigos hay dos tres misiones en Buenos ayres y siete misiones en el Paraguay van señaladas con una C y todas apenas tienen 700 familias.

Izquierda, segundo nivel:

Notas:

	Significa población de Españoles o Portugueses
	Población de Españoles asolada
	Pueblo de Indios Cristianos. Los q' tienen una C al lado son de cargo de los Clérigos. Los que tienen E de los Frailes. Los demas son 22 jesuitas. Los de Frailes son 6, de tercer 11.
	Estancias de ganados mayor y menor
	Pueblos de guaranís asolados por los Portugueses. [Y eran.... almas]
	Fuertes o castillos habitados por infieles. Todas las poblaciones y estancias de la vanda oriental de la linea verde las han hecho los Portugueses, pasando la linea de Alejandro VI.