S

Adamo, Enrique Aguilar, Francisco, S.J. Aguilar, Juan Francisco, S.J. Alaykin Aletin Alfaro, Diego, S.J. Almaraz, Cristóbal Altamirano, Diego, S.J. Alvarez, oficial Amilaga, Miguel Angel Amokin Andonaegui, José de	Andreu, Pedro, S.J. Aníbal Antioaikin Añaseo, [Pedro de], S.J. Añasco, oficial Apaikin Aráoz, Bartolomé, S.J. Arce, José de, S.J. Arenas, Cristóbal de, S.J. Argandoña, Pedro de Arias, Alfonso, S.J. Arias, Hernando [de Saavedra]
Báez, Jacinto Barassa Barzana, [Alonso de] S.J. Barreda, Francisco Barrera, José de la, S.J. Benavídez, procurador de Río Seco	Benavídez, José Blende, Bartolomé, S.J. Bonenti, S.J. Boroa [Diego], S.J. Brigniel, José, S.J. Burges, Francisco, S.J.
Calancha, Antonio de la Caliguila Canelas, Manuel, S.J. Casas, Bartolomé de las Cardiel, José, S.J. Carlos II Carlos III Carlos V Carranza, Presbítero Casado, Lorenzo, S.J. Casafús Castañares, Agustín, S.J. Castillo, Juan del, S.J. Cataldino, José, S.J. Cavallero, Lucas, S.J.	Cavañas Cerqueira, Gaspar, S.J. Cevallos, [Felipe de] Cevallos, Pedro de Cicerón Claudiano Colón, Cristóbal Contucci, Nicolás, S.J. Coria Confucio Crisóstomo Cueva, Cosme de la, S.J. Chilome, cacique Chitalin, cacique
Debayakaikin Deborké Díaz, Bartolomé, S.J. Díaz, Juan, S.J.	Díaz Taño [Francisco], S.J. Dobrizhoffer, Martín, S.J. Domínguez
Ebia, Pedro, S.J. Echagüe [Francisco Javier]	Elio Espinosa [Manuel] S.J.
Felipe V Fernández, Mateo Fernando VI	Fons, S.J. Freyre de Andrada, Gomes
Galarza Galeano, oficial Galeno García, José, S.J. García, Tomás, S.J. Germánico	González, Roque, S.J. González de Santa Cruz, Roque, S.J. Gorosito Gregorio, soldado Gregorio el Grande, Papa
Hamihegemkin Hapaleolin Harto, Romano, S.J. Hemakié Herrera, oficial	Herrera, Santiago, S.J. Herrero, Santiago, S.J. Hilario Horbegozo, Diego, S.J.
Ibarra
Jarque, Francisco Javier, Francisco, San Javier, Martín, S.J. Jerez de Calderón, Clemente	Juan, San, apóstol Juan IV Juan Bueno, indio
Kaamalarin Kaaapetraikin Kachinga Kachirikin Kaëperlahachin Kebachichi	Kebachin Keebetavalkin Kepakainkin Kieemké Klein, José, S.J.
Laagalá Lapagrin Lamelraikin Landriel Lehmann, José, S.J. Lichinrain Lisondo	Livio, Tito Lizardi, Julián, S.J. Lobato Lorenzana [Marciel de] S.J. Lozano, Pedro, S.J. Luna, Miguel de
Machito Machoni, Antonio, S.J. Malakin Maquiavelo Manso, Virrey Marquiseti, Juan Bautista, S.J. Martínez del Tineo, Juan Victoriano Martínez Fontez, José Mascardi, Nicolás, S.J.	Mazzeta, Simón, S.J. Mendoza, Cristóbal, S.J. Mercado, Alfonso de Mesquida, Gregorio, S.J. Miguel Jerónimo, indio Milio, Abraham Miranda, Antonio, S.J. Muriel, Domingo, S.J.
Nachiralarin Nahagalkin Nakalotenkodi Naré N Nauahakin Navalón, Francisco, S.J. Neengiru, Nicolás	Ncotenkin Neruigini Neumann, Juan, S.J. Nezu Nicolás, rey: ver Neengirú, Nicolás. Nusdorffer, [Bernardo], S.J.
Oaaikin Oaherkaikin Oahari Ortega, S.J. Ortiz de Zárate, Pedro, Pbro.	Osorio, Gaspar, S.J. Ovalle, Alfonso Ovidio Oyarzábal, Ignacio, S.J. Oyomadigi
Pabañari Pablo, apóstol Pachieke Pastor, Juan, S.J. Patrón, Nicolás Pauke, Florián, S.J. Pazonoirin Pedro, San	Penavalkin Peredo, Angel de Perfetti, Domingo, S.J. Piedrabuena, oficial Piedrahita Pol, Pedro Plutarco
Quasp, Antonio, S.J. Quataypin	Quesada, Juan, S.J. Quintana, Salvador S.J.
Raachik Raregragremarachin Rasponi, Francisco María, S.J. Rejón, Jerónimo, S.J. Revachigi Ribadeneira, S.J. Ríos, Rafael de los Ripario, Antonio, S.J. Roco Chirulin	Rodríguez, Alfonso, S.J. Rodríguez, Lucas, S.J. Romero, Alberto Romero, Pedro, S.J. Rosa, José, S.J. Roy, cacique Ruiz de Montoya, Antonio, S.J.
Salustio Sánchez, José, S.J. Santiago, apóstol Scipión Africano Seña, Baltazar, S.J.	Solano, Francisco Solinas, Juan Antonio, S.J. Sosa, Francisco Strada, Famián Strobel, [Matías], S.J.
Tácito Tañerchin Techo, Nicolás del Timoteo	Tinko Tomás, Santo Torquemada, Juan Torre, Manuel Antonio de la
Ugalde, Francisco, S.J.	Urizar, Esteban
Valdelirios, Marqués de Vega, Garcilazo de la, Inca Vegetio Veleyo Ventura Vera Mujica, Francisco de	Vergara, capitán Vernal, Lorenzo Vieira, Antonio, S.J. Villa García, Félix S.J. Virgilio
Ychamenraikin Ychilimin Ychimilin Ychoahake Ychoalay	Yegros, Fulgencio de Yegros [Sebastián de], S.J. Ypinnerchin Ypirikin Ytioketalin
Zapancha Zea, Miguel, S.J.	Ziburro, Miguel Ziulak, Norberto

Acaray Africa Alarcón, campo de Alemania América América del Sur Andalucía Andes, cordillera de los Angostura Añapiré	Arecayá Argel Asia Asia Menor Asia Oriental Astigo Asunción [del Paraguay] Asunción, reducción de guaraníes Austria
Babilonia Bahía Barrancas Bélgica	Brasil Buen Retiro Buenos Aires
Caaró Caazapaguazú Cádiz Calamuchita Calchaquí, valle Canaán Candelaria, reducción Carena Caroya Cayastá Concepción, reducción de abipones	Concepción, reducción de guaraníes Concepción del Bermejo Córdoba Corrientes Cruz Alta Curiy Curupay Cuzco Chaco Chile
Don Gil	Doña Lorenza
Ecija España Esteco	Estrecho e Magallanes Europa
Faenza Fragua, La	Francia
Germanía	Guayrá
Herradura, La Hierro, selva del	Holanda
Ibiti Caray Indias Indias Orientales Inglaterra	Ingré, valle Israel Italia Itatí, reducción
Japón Jesús María, reducción	Judea Jujuy
Laguna Blanca Lima	Lisboa
Madrid Mar Rojo Maracaná Marruecos Matará Mazangani, fortín de Mbaeverá Mborebi-reta Meliapore	Mendoza Miraflores Monday Monigotes, Los Montevideo Mopa Munday: ver Monday Murcia
Nápoles	Nuestra Señora de la Fe, reducción
Ohoma, reducción Ophir	Oratorio, El
Panamá Paracuaria Paraguary Paraguay Paraná, misiones del Paso del Timbó Peguahó	Perú Porongos, caminos de los Portugal Pozo Redondo Pucará, arroyo Punta, La
Riachuelo, arroyo Rincón del Yacaré Rincón de la Luna Río Bermejo Río Carcaranal Río del Rey: ver Río Ychimaye Río de la Plata Río Dulce Río Elba Río Grande: ver Río Bermejo Río Inespín Río Iñaté: ver Río Bermejo Río Malabrigo Río Narahagen: ver Río Inespín Río Negro Río Paraguay	Río Paraná Río Po Río Rhin Río Salado Río Seco Río Segundo Río Senta Río Tebicuarí Río Tiber Río Turugón Río Uruguay Río Verde Río Ychimaye Río Ygay Roma
Sagunto Sagrado Corazón de Jesús, reducción Salabina Salta San Antonio, campos de San Carlos, reducción: ver Santo Rosario y San Carlos San Cristóbal, reducción San Estanislao, reducción San Fernando, reducción San Francisco de Regis, reducción: ver San Fernando San Ignacio Guazú, reducción San Javier, reducción San Jerónimo, reducción San Joaquín, reducción San Luis de Marañón San Miguel, parroquia de San Miguel, reducción San Miguel del Tucumán San Rafael, reducción	San Vicente de Algarvia Santa Bárbara, reducción Santa Fe Santa Lucía Santa María la Mayor, reducción Santa Rosa, reducción Santa Teresa, reducción Santiago del Estero Santiago Sánchez, reducción Santo Rosario y San Carlos, reducción Santo Tomás, campo de Santos Apóstoles, reducción Santos Pedro y Pablo, reducción Sepulturas, Las Siete Corrientes: ver Corrientes Sinsacate Soconcho Sombrerillo, arroyo Sombrero, arroyo Sumampa ver Zumampa.
Tapé Tarumá Timbó Tío, El Todos los Santos, reducción Tres Cruces	Troya Tucumán Tucumania Tucumbú Turugón
Uruguay, misiones del
Valencia Venecia Viena	Visitación, De la, reducción Viuda, La
Yyuy
Zumampa

abipón abipona. costumbre. abipona. esposa. abipona. guerra. abipona. lengua. abipona, mujer. abipona. niña. abiponas. lanzas. abiponas. mujeres. abipona. vestimenta. abipones Abipones abipones. ánimos. abipones. caballos. abipones. caciques. abipones. malón de abipones nakaitergehes.	abipones riikahes. abipones Riikahés. abipones yaaukanigas. abipones Yaucanigas: v. abipones yaaukanigas. Aguiyebete, anga = [guaraní: aguyjevete, aĝa] me va a resultar muy útil. algarrobos algodón apártate perro = Karnigé neteguink. arco arcos atégehe = anillo. atopehenra = carpincho (en abipón). aucas Aym = yo (en abipón).
bajas	bayas
caayguás [guaraní: ka’aygua o ka’agua: originario de la selva]. cacique Cacique cacique Chilomé. cacique mbayá. cacique principal. cacique nakaiketergehe. caciques caciques abipones. caciques riikahes. cachil = cochinilla = tintura roja (en abipón). calabaza calabazas calchaquí. suelo. calchaquíes cañas capitanes = nelareykaté (en abipón). capiyguará = carpincho (en guaraní) [kapi’ygua, kupi’yva]. carandayti = palma (en guaraní) [karanda’y: palma; ty: bosque, montón].	carpinchos (Atopehenra Lauate). carretas caza cera ciervo ciervos cocodrilos clava cochinilla = cachil = tintura roja (en abipón). conejos cuervos cueva del tigre = Nibirenak Lenerörkie. charrúas chibiraik = sal. Chik a kaligistran = no hay duda (en abipón). chiquitos chiriguanos choza chozas chunipíes v. chunupíes. chunupíes
ekelraye = bolitas. esteras	estero
flecha	flechas.
gamos Groaperikie guanacos guaña guapalaches guaraní guaraníes. guaraníes. colonias. guaraníes. fundaciones. guaraníes. misiones.	guaraníes. reducción de los. guaraníes. uruguayos. guaraní. guerra. guaraní. lengua. guaraní. pueblo. guaraní. reducción. guaraníticas. misiones. guaycurúes guaycurús. (caékakalotes).
habas Hekaanlabe hechiceras	hoëcheros honda
IN = sílaba desinencial de jefe.	ichibachí
jabalíes	juncos
Karniogé neteguink = apártate perro. Keebet = mal demonio. Keevét = magos. Kemen apalaik akamí = que mentiroso eres. Kemen naachik = qué útil me resultará. Kemen Oahárgek = qué mezquino.	kevorken = ciertamente (en abipón). kleera = es cierto (en abipón). kimili naachik = que útil nos resultará. Kipues Kliri = esto era. Köope = hacha.
Langosta. latarán = cuchillo. Layami Gregachi Pay. ¡Layami Gregachi! = Ya te mueres, Padre mío, ¡ya te mueres! lechiguana	lenguas (v. oaekakalotes). leones lobos de agua. lules.
maíz. malbalás v. malbaláes. malbaláes mal demonio = Keebet. manto (poncho). mataguayos matará. restos del pueblo. matarás mbayá mbayás v. mbayaes. mbayaes me va a resultar muy útil = Aguiyebete, anga (en guaraní) [aguyjevete, aĝa]	melón. "¿Miska enegen laheve? = ¿Qué merced me darás? ¿Miek akami? = ¿Quién es? ¿Michakami? = ¿quién es? (en abipón). misiones uruguayas. mocobí mocobí. ejército. mocobíes Mocobíes mocobí. lengua. mocobí. música. monos
Namaraichene = estamos seguros. nakaiketerghé nakaiketergehes nebokehát = palma (en abipón). Nebone latél = "madre de las palmas".	Nibirenak Lenerörkie = cueva del tigre. npeetek = tabaco. nutria nutrias
oaekakalotes = lenguas = guaycurues. v. Oaekakalotis.	ohahári = niño (en abipón).
palmas palmera palmera caranday. [guar: karanda’y]. palmeras palomas silvestres. pampas patagones Pay = padre. [guar: páy = estar despierto o de pie; pa’i = sacerdote].	payaguás Pay Latenk = Gran padre. petegmeka pinzocasas pochuelos poyas
Qué útil nos resultará = kimili naachik = kemen naachik. qué mezquino = ¡Kemen Oahárgek! qué mentiroso eres = ¡Kemen a palaik akami!	¿Quién es? = ¿Mickakami? (en abipón). quichua. lengua.
raregránraikas	riikahes v. abipones riikahes.
serranos
tabaco tachkaué bibilalk = dame ropa. tachkaué noara = dame un sombrero. timbó toba tobas Tobas	tobas. espías. tobas. mujeres. tobas. niños. tolderías tonocoté. lengua. tribus
valientes = yápochi (en abipon).	vilelas
yaapitalaka v. yapitalakas. yayitalakas	Ya te mueres, Padre mío, ¡ya te mueres! = Layami Gregachi Pay, ¡Layami Gregachi!
yaaukanigá. v. yaaukanigás. yaaukanigás yaaukanigás. flechas. yacarés yapitalákas	yerba paracuaria yo = Aym (en abipón) ytatines ytatinguas yamucos