D. Félix de Azara

DESCRIPCION E HISTORIA DEL PARAGUAY Y DEL RÍO DE LA PLATA

V. I

1. Cuasi se reducirá a una lista, porque en la tabla que de ellos se pondrá al fin, se espresarán los años de antigüedad, sus posiciones geográficas y el número de almas. Advierto ademas que solo las ciudades y pueblos de indios y pardos estan a manera de pueblos, y las demas parroquias con las casas desparramadas. El año de 1793 habia entre todas las poblaciones y parroquias ciento treinta y cuatro clérigos; cuyas rentas no pasan, ni apenas llegan a lo necesario para vivir.

2. La principió Juan de Ayolas en la orilla oriental del río Paraguay, y en mil quinientos cincuenta y cinco le llegó el primer obispo. Fué capital del imperio español en aquellas partes, hasta que en 1620 se hizo en Buenos-Aires otro gobierno y obispado. De ella salieron los fundadores de las ciudades llamadas Ciudad-Real, Jerez, Santa Cruz de la Sierra, Corrientes, Concepcion del Bermejo, S. Juan, Santa Fé de la Vera Cruz y Buenos-Aires, y las villas de Ontiveros, Villarrica y Talavera. Su piso es inclinado y arenisco, las calles son torcidas no igualmente anchas, los edificios sin segundo piso, y las mejores casas de ladrillo cocido o piedra; trabados con barro, tomadas las juntas con mortero de cal, y los tejados de teja. Su obispo se dice tener seis mil duros de renta alli, y le dan ademas en Potosí mil ochocientos treinta y ocho y dos reales. Su dean tiene ochocientos siete de dichos duros; las tres dignidades y dos canónigos setecientos, con un racionero trescientos. Tiene conventos de franciscos, mercenarios y dominicos, con ciento diez frailes al todo, y un colegio donde enseñan hasta filosofia y teología, con un comisario de la inquisicion.

3. Se fundó en la provincia de Guairá, dos leguas al Este del río Paraná; pero luego se trasladó más al Oriente junto al río Huibi, despues adonde este río se juntan al Curubatí. En 1631, cuando los portugueses se llevaron los indios de aquel distrito, se incorporó a Villarica la Ciudad Real, y juntas se fijaron diez leguas al Norte de la actual villa de Curuguatí. En el de 1634, se situó entre los arroyos Jejuigauzú y Jejuimirí y luego donde existe dicha Curuguatí; pero por haberse llevado los portugueses todos los indios de los pueblos vecinos en 1676, transmigró la Villarica tomando asiento junto a la actual parroquia de los Ajos: desde alli se fijó donde esta hoy, en el año de 1680. El de 1715 parte de sus gentes fundaron la villa de Curuguatí, y antes, estando en el Guairá, otra parte formó la segunda ciudad llamada Jerez. Desde sus antiguos tiempos, tuvo y conserva un conventillo con dos o tres frailes franciscos. Sus habitantes se dedican mucho a beneficiar la yerba del Paraguay.

4. Esta villa es colonia de la precedente; sus vecinos se dedican a lo que aquellos y a la agricultura, no permitiendo su distrito formar estancias de ganados por falta del Barrero citado en el cap. 3, núm. 1.

5. Siguen treinta y cuatro parroquias de españoles, que no ofrecen que decir sino lo que se lee en la tabla al fin del capítulo.

6. Se compone de indios guaranís, llamados antiguamente carios, y que fueron los primeros de su nacion vencidos por Juan de Ayolas.

7. Sus indios eran tambien carios, y fueron vencidos juntamente con los de Ytá. Vivian entonces en las orillas del arroyo Yaguarí, que vierte en el Tebicuarí: una porcion de ellos dio principio al pueblo de S. Ignacio Guazú.

8. Tambien tuvo el nombre de Pitun cuando se fundó en la provincia de Ytatí en el sitio que le señala la tabla al fin del cap. 12: temiendo a los albayas, transmigraron sus indios que eran guaranís, al sitio que ocupan, a fines de noviembre de 1673. Despues han padecido mucho en los ataques que les han dado los indios del Chaco y los payaguas.

9. Tomó el nombre de un cacique. Se fundó no lejos del precedente con indios guaranís donde dice la misma tabla del cap. 12, y por los motivos citados, transmigró junto con el de Ypané al sitio que ocupa.

10. Se fundó en la misma provincia cuando los dos precedentes, en el sitio llamado hoy Lima a media legua al Norte del río Jejuí. Sus indios guaranís transmigraron juntamente con los precedentes y se incorporaron a los del pueblo de los Yois.

11. Creo se fundó con los guaranís llamados entonces Mongolás; pero habiéndolos dado en clase de Yanaconas el visitador Alfaro al convento de mercenarios de la Asuncion, y habiéndolos disfrutado los padres cuasi dos siglos, llegaron a figurarse que eran sus esclavos, hasta en 1783 se declaró formalmente que no lo eran, sino Yanaconas.

12. Se llamó tambien Hitirizú y se fundó donde esta. El 7 de noviembre de 1677, se le incorporaron los indios de Arecayá, siendo todos Guaranís. Este último pueblo se fundó por los años de 1632 cerca del río Curuguatí, donde dice la tabla del capítulo 12; pero el gobernador del Paraguay le deshizo en 1600, picado de que le quisieron matar sus indios, y los repartió por las casas de los españoles. El de 1665, se reunió el pueblo en los 25º 11’ 45" de latitud y 59º 54’ 18" de longitud, permaneciendo hasta unirse al de los Altos.

13. Se fundó con guaranís donde dice la tabla del capítulo 12; pero habiéndole los albayas muerto mucha gente, pasó a donde esta, el dia último de febrero de 1699.

14. Habitan las tierras de este pueblo algunas parcialidades de guaranís que fueron sometidas por Juan Ayolas que les formó el pueblo que Rui Diaz llama muchas veces de Acaai. Despues se dieron sus indios en encomienda a los padres dominicos, y habiéndose mezclado con sus esclavos, no quieren se llame pueblo de Acaai, ni aun pueblo, sino Estancia de Tabapí. Se compone de trescientos treinta y ocho mestizos y mulatos libres que descendientes de los indios del citado pueblo de Acaai, en clase de desamparados, calificaban todas sus tierras juntamente con más de trescientos esclavos arrendando el resto a doscientos españoles. Dicen los padres compraron las tierras en 1553 y 1555, y que les dio otra porcion Martin Suarez de Toledo en 1573.

15. Se encomendó al P. Fr. Luis Bolaños en donde hoy esta el de Ytapé; cuyo sitio se llamaba Guaibicá: de alli pasó no se cuando adonde esta.

16. Varias espediciones españolas forzaron a estos Guaranís a formar el pueblo a donde hoy esta el de San Cosme, y de alli transmigró al sitio que ocupa en 1673.

17. Dos parcialidades guaranís, cuyas dos terceras partes eran mugeres, que vivian en el bosque de las cabeceras del río Tebicuari precisadas del hambre, solicitaron reducirse, y el gobernador las repartió en los dos pueblos precedentes; pero siete años despues se les formó el pueblo donde esta.

18. D. Hernando Cueva y el P. Marcial de Lorenza, este jesuita y aquel cura de Yaguaron, le fundaron con indios escogidos de dicho Yaguaron en el sitio llamado Ytaquí, que esta en 26º 57’ 53" de latitud y 59’ 20’ 49" de longitud. Luego se retiró el citado cura, y varios espedicionarios españoles forzaron a los guaranís de la comarca a reunirse con los yaguarones. Diez y ocho años estuvo alli el pueblo, y se mudó a donde esta hoy la capilla de San Angel, distante un cuarto de legua por el Este doce grados Sur del pueblo actual al cual se transfirió cuarenta años despues. El de 1640 le agregaron los padres jesuitas como trescientos indios guaranís, de los que por las costas del río Uruguay huian la persecucion de los portugueses.

19. El capitan Juan Caballero Bazán con su tropa española formó el año de 1592 en la provincia de Ytati tres pueblos de guaranís que llamó Tarei, Bomboi, y Caaguazú por los veinte y dos grados de latitud al Este del río Paraguay, encargándolos al cura Hernando Cueva. El año de 1632, temiendo a los portugueses, se reunieron los dos primeros tomando el nombre de San Benito, y se encargaron interinamente a dos padres jesuitas, que les mudaron los nombres llamando al de San Benito, Santa Maria de Fee, y al Caaguazú, San Ignacio. Los portugueses los asaltaron en 1649 matando un jesuita y llevándose muchos indios. Los restantes ausiliados de españoles se fijaron en la orilla del río Pirai, hoy Aquidaban, por los 23º 9’ 30" de latitud, cuyo sitio se llamaba Aguaranambi. Pasados siete años volvieron los pueblos a su situacion primera: esto es, el de Santa Maria de Fee a los 22º 4’ de latitud, poco al Sur de donde se junta el río Corrientes o Appas al del Paraguay, y el de San Ignacio alli cerca. El año de 1661, mataron los albayas muchos indios del de Santa Maria de Fee; los que escaparon se unieron a los de San Ignacio y se internaron doce leguas al Este por los 22º 30’ de latitud. Finalmente temiendo a los mismos albayas, transplantaron ambos pueblos los padres jesuitas a las cercanias del río Paraná, donde estan, el año de 1672. Todo consta en el archivo de la Asuncion. Con parte de los indios de Santa Maria de Fee formaron los padres jesuitas el de Santa Rosa el 2 de abril de 1760.

20. Es el que acompañó al precedente con el nombre de S. Ignacio, que dejó por haber ya por alli otro con este nombre.

21. Es una colonia de Sta. Maria de Fee.

22. Le fundó el P. jesuita Formoso en la sierra del Tapé, que hoy pertenece a la capitania portuguesa del Río grande de S. Pedro. De alli en 1638, temiendo a los mamalucos o portugueses, fué a fijarse entre el actual pueblo de Candelaria y al arroyo Aguapei: pasó luego a la orilla septentrional del Paraná, para volver a incorporarse con el citado Candelaria. Se separó en 1718, colocándose una legua al Este; y en 1740 pasó al Norte del Paraná, fijándose a tres cuartos de legua al Norte del sitio que ocupa, que tomó en 1769.

23. Le formalizaron los padres jesuitas cerca de donde esta, trasladándolo en 1703. Le agregaron los padres 960 almas tambien guaranís, de su pueblo de Santa Teresa del Igai o Yacuí, que fué destruido por los mamalucos en 25 de diciembre de 1637. Tambien le agregaron algunos restos de la Natividad, fundado en 1624 sobre el río Acarai, y destruido poco despues por los portugueses. Una parte de este pueblo pasó a fundar el de Jesus en 1685.

24. Le fundaron los padres jesuitas hácia el orígen del arroyo Pirain, que vierte en el Piratiní cerca del pueblo de S. Luis; pero temeroso de los portugueses, pasó a fijarse cerca del de Itapua al Norte del Paraná. Volvió a repasar este río, situándose cerca de la boca del Igarupá poco más abajo de donde esta, fijándose alli en 1665. Es el pueblo capital de las Misiones; no porque sea el mayor ni el mejor, sino por estar como en el centro a la orilla del Paraná. Sus alrededores son tan malos para la agricultura, como que solo cultivan tierras en la orilla opuesta, teniendo que pasar el Paraná para hacer sus labores.

25. El sitio en que los padres jesuitas fundaron este pueblo de guaranís fue al Este del río Igay o Yacui, que hoy poseen los portugueses del Río grande de san Pedro. Por miedo de los mamalucos en el año de 1636 se situó no lejos del Paraná, como a legua y media del lugar que ocupa desde el año de 1660.

26. Se fundó este pueblo, el siguiente y once más junto al río Paranapané de la provincia del Guairá. Se repartieron sus indios guaranís en Encomiendas, pero no habiendo clérigos para doctrinarlos, se encargaron todos a dos padres jesuitas por abril de 1611; los cuales en diciembre de 1631, salvaron este pueblo y el siguiente de los mamalucos que se llevaron y esclavizaron los once restantes. Huyeron pues dichos dos pueblos fijándose este Loreto a fin de marzo de 1632 sobre el arroyo Yabebiri en el sitio donde le corta el camino que va al de san Ignacio mirí. Luego se mudó un poco más arriba; pero volvió donde antes, hasta que en 1686 se fijó donde esta.

27. Todo como el precedente, y ambos huyendo llegaron juntos al Yabebiri estableciéndose este pueblo donde dicho río Yabebiri forma una grande vuelta. De alli se acercó al Paraná, y el 11 de junio de 1659 se fijó donde esta.

28. Lo fundaron los padres jesuitas sobre el arroyo Iniambey al Occidente del Paraná, donde se le incorporaron como la mitad de los indios del pueblo de la Natividad que escaparon de la persecucion portuguesa, y la otra mitad al de Itapisa. En 1647 pasó el río Paraná situándose como tres cuartos de legua del lugar que ocupa donde se fijó el 12 de mayo de 1701.

29. Es colonia del de San Cárlos. La establecieron los padres jesuitas en 27º 45’ 2" de latitud y 57º 57’ 4" de longitud, pero el año de 1712 se trasladó adonde esta.

30. Lo fundaron los padres jesuitas sobre el río Monday cerca del Paraná. Luego transmigró al Poniente, y con el ausilio de los indios del pueblo de Ytapuá se situó cerca de dicho Monday sobre el arroyo Ybaroti. De alli pasó al arroyo Mandizobi y luego al Capibarí hácia el camino que va hoy al pueblo de Trinidad. Ultimamente se estableció quinientas varas al Levante en donde hoy existe.

San Joaquín.

31. Se fundó con el nombre del Rosario del modo dicho en el cap. 13, núms. 3 y 4 en los 24º 44’ 49" de latitud y 58º 58’ 55" de longitud: pasó adonde esta en 1753 por miedo a los albayas.

32. Su fundacion esta esplicada en el capítulo 13, núms. 3 y 4.

33. Se fundó del modo esplicado en dicho cap. 13, núm. 5.

34. El gobernador don Rafael de la Moneda sacó de las casas españolas donde estaban en amparo una porcion de negros y mulatos; con ellos formó este pueblo para que fuese antemural contra las invasiones de los albayas.